Si estás usando eRank para optimizar tu tienda de Etsy pero no dominas el inglés, navegar por la plataforma puede resultar complicado. Aunque eRank ofrece algunas opciones de traducción, la interfaz y los datos proporcionados se muestran en inglés por defecto. Esto puede tentarte a utilizar Google Translate en Chrome para traducir el sitio automáticamente. Lamentablemente, esto puede causar problemas significativos con la precisión de tus datos. Por lo tanto, no recomendamos esta opción. Vamos a discutir por qué es mejor evitar el uso de Google Translate en eRank y cómo puedes utilizar eRank de manera efectiva sin comprometer la exactitud de los datos.

Cuando activas Google Translate en Chrome, ocurre lo siguiente:

Los menús, instrucciones, y botones de eRank se transforman a tu idioma local, lo que puede facilitar la navegación.

Google Translate trata todo el contenido del sitio de la misma forma, incluidos los datos esenciales de las palabras clave.

Las palabras clave son la base de eRank, ya que te ayudan a identificar términos de búsqueda y tendencias populares en Etsy que, en su mayoría, están en inglés. Cuando las palabras clave se traducen automáticamente, su significado puede cambiar por completo. Por ejemplo:

Esto significa que usar Google Translate puede afectar tu análisis de palabras clave y perjudicar la visibilidad de tu tienda en Etsy, reduciendo potencialmente tus ventas.

Afortunadamente, existen estrategias más inteligentes para superar las barreras lingüísticas y, al mismo tiempo, mantener la precisión de los datos de palabras clave.

Limítate a utilizar las secciones críticas, como el análisis de palabras clave, en inglés. Aunque al principio pueda resultar extraño, esto asegura que tomes decisiones basadas en datos precisos.

Este es un método sencillo para obtener lo mejor de ambos mundos:

De este modo, te centrarás en obtener información fiable sin riesgo de errores de traducción.

El equipo de eRank está trabajando para proporcionar traducciones completas de la plataforma. Una vez que estén disponibles, podrá contar con datos precisos y una navegación fluida en su idioma.

Tómate tu tiempo para entender términos de Etsy como “custom” (personalizado), “vintage”, o “boho”. Conocer estos términos te ayudará a conectar con las tendencias del mercado y a utilizar eRank de forma más efectiva.

Tu éxito en Etsy depende de disponer de datos fiables. Las palabras clave son la columna vertebral de tu estrategia, ya que guían tus listados y ayudan a tu tienda a posicionarse mejor en las búsquedas. Si las traducciones erróneas alteran tus datos, corres el riesgo de no llegar a tu público objetivo y perder ventas. Garantizar la precisión, aunque suponga un esfuerzo adicional, es esencial para un crecimiento sostenible.

Aunque utilizar Google Translate en Chrome parece una solución rápida, no es la mejor opción cuando se trabaja con eRank. Las palabras clave traducidas pueden dar lugar a errores que comprometan el rendimiento de su tienda de Etsy. Quédate con la interfaz original de eRank para el análisis de palabras clave, usa las traducciones solo cuando sea necesario, o espera a las actualizaciones oficiales para simplificar tu experiencia.

Siguiendo estos consejos, sacarás el máximo partido a eRank y evitarás los riesgos de las herramientas de traducción automática. Cuando estás haciendo crecer tu tienda, cada palabra clave cuenta, así que ¡enfócate en tu estrategia con cuidado y confianza!