Si vous vous demandez si vous devez ajouter des tags en anglais aux versions françaises de vos fiches produits, la réponse est non !
En effet, il est très tentant de le faire quand on voit qu’en France il y a beaucoup de recherches en anglais en France, que ce soit en consultant le rapport mensuel des recherches effectuées par les acheteurs en France et sur l'outil Trend Buzz qui liste les mots clés les plus recherchés pour les 30 derniers jours, les 7 derniers jours ainsi qu'hier pour Etsy en France, aux Etats-Unis et d'autres pays ainsi que d'autres plateformes, mais Etsy est très clair sur le sujet.
Dans cet article Comment fonctionne la recherche sur Etsy, Etsy dit :
Toutes les informations de votre fiche produit, y compris les titres et les tags, doivent être dans la langue que vous avez choisie lorsque vous vous êtes inscrit comme vendeur sur Etsy. Si, par exemple, la langue de votre boutique est le français mais que vos tags sont en anglais, ceux-ci ne permettront pas de faire apparaître vos articles.
Etsy traduit automatiquement vos fiches produits, ou vous pouvez décider de les traduire vous-même.
Et pour compléter cela, dans le Manuel du Vendeur, il est écrit dans l’article Mots-clés : les informations essentielles à connaître :
Ne mélangez pas les langues dans vos tags. Les titres et les tags doivent être rédigés dans la langue choisie pour votre boutique. Ils sont traduits lorsque le système recherche les fiches produits correspondant à une requête. Si vous parlez plusieurs langues, vous pouvez traduire vous-même vos fiches produits. Dans ce cas, vous pouvez également traduire vos titres et vos tags.